|
Набор в командуууу
|
|
| AleeAl | Дата: Среда, 29.06.2011, 11:13 | Сообщение # 1 |
 МангоАниманя
Группа: Администраторы
Сообщений: 545
Репутация: 18
Статус: Offline
| Команда ParadakSon ищет людишек на следующие должности:
-> переводчик с английского (японского)
->тайпсеттер
->клинеры
->Эдиторы
Итяк  Повторюсь насчет ролей. . .
Не отходя от темы, добавлю) Мы. . . Сканлейтеры) Звучит гордо, не правда ли?^^
Сканле́йт м. скл. (от англ. scanlate, scanlation) — любительский перевод комиксов, чаще всего манги, на иностранный язык. Происходит от английского scanlate, которое является совмещением английских слов scanning (сканирование) и translating (перевод). Этимология слова точно передаёт суть явления: группа энтузиастов постранично сканирует любимую мангу, после чего переводит её и ретуширует, вставляя в «облачка» переведённый текст. взято с великой и всемогущей Википедии читайте тут;
Поехали дальше. Распределение ролей достаточно простое:
*>*Переводчики - Перевод с английского, японского, корейского, немецкого ( кто какой знает и ,смотря ещё, какого производства манга) Их работа заключается в запечатлении перевода в текстовом редакторе, в дальнейшем он передает это эдитору.
*>*Эдитор В простонароде скажем помесь Тайпера с клиннером. Не будем заморачиваться по поводу названий и скажем сразу его основной квест: Внесение текста в так называемые "облачка" . Ответвление роли - клиннер - "clean" очищает облачка от чужеродного текста при помощи Photoshop или Paint, можно и др. графических редакторов, кому с чем удобно. Ответвленная роль - тайпер- Подгоняет текст. Подборка шрифта не мало важна.
*>*Корректор - здесь думаю много вопросов не возникнет. Очень нужный человек. Для подстраховки, текст, подготовленный переводчиком отправляется в лапы корректора, для предварительного просмотра и "чеканки". Замена повторяющихся слов, логические ошибки, орфографические ошибки, применение фантазии самого переводчика необходимо, т.к. текст "слово в слово" будет просто давить на мозг.Если же переводчик побоялся фантазировать или были на то иные причины, то корректор вправе применить своё бурное воображение (однако не стоит недооценивать переводчиков).
Вмешивается в работу сих Великих людей . . . Их обитель. Сайт. Сайтом нужно руководить, нууу, тут Админы да модеры стараются (кстати, воть она Я, Админка) Дизайн. . . Оо. . .дизайн. Фото в паспорте. Но ведь он нужен, нужны и люди, которые этим занимаются. итаак...Представляем:
*>* Веб-Дизайнеры: здесь нужно знание аниме культуры, умение находить материалы, знание интернета в общем. Архивы картинок. Умение обращаться с сайтом Ucoz (в нашем случае) и Просто желание. Без желание наша Земля не вертится. . . Вот так вот=^^=
Добавлю к этой теме такие вот царапушки:
Сканлейтер — неологизм, произошедший от scan (сканировать) и translator (переводчик). Так называют людей, безвозмездно занимающихся переводом и локализацией комиксов (как правило, японской манги) и выкладывающих результаты своего труда в интернет.
Равки — от английского raw (сырой). Тщательно отсканированные страницы комиксов, ещё не прошедшие стадию чистки и перерисовки.
Кредиты — от английского credit (заслуга, честь). Цифровые подписи, логотипы, а также любые другие блоки, вставленные в итоговый комикс с целью познакомить читателя со сканлейтером.
P.S. Буду повторяться много раз. . . Мы любители. Мы делаем это во благо самим себе. Для практики, для радости. . . Ради спасибо фанатов) Конечно есть много и других нюансов. К тому же, есть очень хорошая статья, читайте ОбЯзАтельНо!
Ограничений на такие дела нет) Возраст спросите вы? Да кому он нужен) Тем более, когда приходит осознание того, чем вы хотите заниматься, возраст уже на кону соответствующий. Не бойтесь, ничего не бойтесь. Дерзайте 
Вы право многое можете, если только захотите. Желание - это 1000 возможностей. . . Нежелание - это 1000 причин.
С вами была Я, Элиэль или Ко-тян) Сканлейтер как и вы) Занялась этим недавно) создала сайт и вот,что вышло^^ Я всегда рядом, обращайтесь если, что необходимо. baricuda@mail.ru 
~Если ты рождён без крыльев, не мешай им расти.~
|
| |
| |
| AleeAl | Дата: Суббота, 03.03.2012, 19:39 | Сообщение # 161 |
|
МангоАниманя
Группа: Администраторы
Сообщений: 545
Репутация: 18
Статус: Offline
| Волчица, стремительное чудо +)) Я тебя в агенте добавила) авторизуй))) буду ждать)! Джи-джи, хотелось бы ссылочку агентика)) если нет, по возможности установить, я проверю и все))) Все будет в сахаре ..нет, в глазури 
~Если ты рождён без крыльев, не мешай им расти.~
|
| |
| |
| Джи-джи | Дата: Суббота, 03.03.2012, 20:44 | Сообщение # 162 |
 Познаватель
Группа: Друзья
Сообщений: 4
Репутация: 2
Статус: Offline
| i have skype.
DAEMONIS
|
| |
| |
| Волчица | Дата: Суббота, 03.03.2012, 22:23 | Сообщение # 163 |
 Познаватель
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
| AleeAl, я не поняла кто из 2-их меня добавил в агенте, ибо пришёл только один запрос....
Не допытаешься вас, как я посмотрю!
Но я всё ещё ждууу =="
Надеюсь мне всё-таки кто-нибудь, когда-нибудь, что-нибудь ответит 
Тот "инкогнитовский" человек, которого я уже добавила отзовись.....или напиши...подай мне знаккк  
Ну всё, с горя иду спать. *грозно так, не правда ли?  *
|
| |
| |
| Rioko | Дата: Суббота, 03.03.2012, 22:45 | Сообщение # 164 |
 МангоАниманя
Группа: Пользователи
Сообщений: 286
Репутация: 15
Статус: Offline
| Коть, я протестила ДЖи))) Няшка она 
.:Что бы не случилось, делай вид, что именно этого ты и добивалась:.
|
| |
| |
| AleeAl | Дата: Воскресенье, 04.03.2012, 08:37 | Сообщение # 165 |
|
МангоАниманя
Группа: Администраторы
Сообщений: 545
Репутация: 18
Статус: Offline
| Волчица, в общем я в агенте AleeAl Rapsody почта baricuda@mail.ru !!!! проверь ка 
Rioko дорогая) у нас на выбор для перевода 2 проекта: Запретная татуировка и Охотник за крыльями)) пусть выберет))
~Если ты рождён без крыльев, не мешай им расти.~
|
| |
| |
| Волчица | Дата: Воскресенье, 04.03.2012, 10:44 | Сообщение # 166 |
|
Познаватель
Группа: Пользователи
Сообщений: 3
Репутация: 0
Статус: Offline
| AleeAl, всё, нашла.
Но когда-э мы по времени то сойдёмся? 
|
| |
| |
| Rioko | Дата: Воскресенье, 04.03.2012, 13:05 | Сообщение # 167 |
|
МангоАниманя
Группа: Пользователи
Сообщений: 286
Репутация: 15
Статус: Offline
| AleeAl, отлично) Продолжать или переделывать?
Стой, а братиша Матвей как? Он вроде говорил что переводит
Волчица, я тебя тоже добавляла)) nadushkin16@mail.ru
.:Что бы не случилось, делай вид, что именно этого ты и добивалась:.
|
| |
| |
| Джи-джи | Дата: Воскресенье, 04.03.2012, 13:16 | Сообщение # 168 |
|
Познаватель
Группа: Друзья
Сообщений: 4
Репутация: 2
Статус: Offline
| Я могу быть на двух проектах одновременно. мне не в тягость.__."
DAEMONIS
|
| |
| |
| Rioko | Дата: Воскресенье, 04.03.2012, 13:29 | Сообщение # 169 |
|
МангоАниманя
Группа: Пользователи
Сообщений: 286
Репутация: 15
Статус: Offline
| AleeAl Татуировку перевели
С твоего разрешения, вернее без него, я дам ей запущенный проект Девахи, так как она очень важна, потому что по ней выпускают дораму. А Кисара и Полюсик пропали
Гомеен ТТ 
.:Что бы не случилось, делай вид, что именно этого ты и добивалась:.
|
| |
| |
| AleeAl | Дата: Воскресенье, 04.03.2012, 15:08 | Сообщение # 170 |
|
МангоАниманя
Группа: Администраторы
Сообщений: 545
Репутация: 18
Статус: Offline
| Rioko, татушку уберем...надо почистить проекты *_* там есть ещё лишний)) итак... Только при одном НО! ЧТОБЫ БЫЛО СМЕШНО)))) Мне нужен юмор)много юмора, стёба, Гоблина))) и т.д.)) усе ясно?
~Если ты рождён без крыльев, не мешай им расти.~
|
| |
| |
| Rioko | Дата: Воскресенье, 04.03.2012, 17:40 | Сообщение # 171 |
|
МангоАниманя
Группа: Пользователи
Сообщений: 286
Репутация: 15
Статус: Offline
| AleeAl, тату у меня перевод будет на днях и сканы есть
эээ!?
.:Что бы не случилось, делай вид, что именно этого ты и добивалась:.
|
| |
| |
| AleeAl | Дата: Вторник, 06.03.2012, 17:10 | Сообщение # 172 |
|
МангоАниманя
Группа: Администраторы
Сообщений: 545
Репутация: 18
Статус: Offline
| Rioko, тогда отдадим на тайп?
~Если ты рождён без крыльев, не мешай им расти.~
|
| |
| |
| Breaker996 | Дата: Вторник, 06.03.2012, 17:54 | Сообщение # 173 |
 Засветившийся
Группа: Администраторы
Сообщений: 62
Репутация: 8
Статус: Offline
| AleeAl,стеб эт по моей части
Трудно объяснить окружающим, что ты не псих, когда ржёшь на всю квартиру, как дебил! Но стоит их вовлечь в процесс и подозрительный ржач растёт в геометрической прогрессии!
|
| |
| |
| kaya | Дата: Пятница, 23.03.2012, 11:41 | Сообщение # 174 |
 Познаватель
Группа: Пользователи
Сообщений: 4
Репутация: 0
Статус: Offline
| Заявка:
Могу быть переводчиком с английского.
|
| |
| |
| Tigrica_5 | Дата: Пятница, 23.03.2012, 16:39 | Сообщение # 175 |
 Познаватель
Группа: Друзья
Сообщений: 1
Репутация: 0
Статус: Offline
| Здравствуйте, на Readmanga уже написала, есть желание быть переводчиком с английского, особенно на яой проекты.
|
| |
| |
| AleeAl | Дата: Пятница, 23.03.2012, 16:49 | Сообщение # 176 |
|
МангоАниманя
Группа: Администраторы
Сообщений: 545
Репутация: 18
Статус: Offline
| kaya, Tigrica_5, надеюсь у вас есть агент, если нет, очень прошу завести и связаться со мной, я baricuda@mail.ru
~Если ты рождён без крыльев, не мешай им расти.~
|
| |
| |
| Джи-джи | Дата: Вторник, 03.04.2012, 18:47 | Сообщение # 177 |
|
Познаватель
Группа: Друзья
Сообщений: 4
Репутация: 2
Статус: Offline
| так, я не знала куда написать, поэтому захламляю эту популярную тему.
Я НЕ СМОГУ ОТВЕЧАТЬ В АГЕНТ, ПОЭТОМУ ВСЕ ПИНКИ, АЛЯ "ИДИ РАБОТАЙ, ЛЕНИВАЯ ТВАРЬ", - В ЛС, ОК ДА?
DAEMONIS
|
| |
| |
| AleeAl | Дата: Среда, 04.04.2012, 17:29 | Сообщение # 178 |
|
МангоАниманя
Группа: Администраторы
Сообщений: 545
Репутация: 18
Статус: Offline
| Quote Я НЕ СМОГУ ОТВЕЧАТЬ В АГЕНТ, ПОЭТОМУ ВСЕ ПИНКИ, АЛЯ "ИДИ РАБОТАЙ, ЛЕНИВАЯ ТВАРЬ", - В ЛС, ОК ДА?
~Если ты рождён без крыльев, не мешай им расти.~
|
| |
| |
| Happines | Дата: Пятница, 20.04.2012, 16:11 | Сообщение # 179 |
 Познаватель
Группа: Пользователи
Сообщений: 2
Репутация: 0
Статус: Offline
| я могу помочь с переводом,хорошо владею английским ^^ 
если что,вот я вконтакте http://vk.com/id64057095
и на мейле nataboo250896@mail.ru
пишите,буду рада поучаствовать в создании манги ^^
Сообщение отредактировал Happines - Пятница, 20.04.2012, 16:38 |
| |
| |
| AleeAl | Дата: Воскресенье, 29.04.2012, 16:49 | Сообщение # 180 |
|
МангоАниманя
Группа: Администраторы
Сообщений: 545
Репутация: 18
Статус: Offline
| Happines, дорогая) Очень приятно слышать о зове на помощь) свяжись со мной по агенту baricuda@mail.ru или по контакту http://vk.com/id68049087
~Если ты рождён без крыльев, не мешай им расти.~
|
| |
| |
